Δευτέρα, 18 Ιανουαρίου 2010

Οι γυναίκες των ποιητών

Από τον μεγάλο Σάρλ Μπωντλαίρ - Συμβουλαί προς τους νέους λογοτέχνας*:


" Εάν θελήσω να λάβω υπ' όψη το νόμο των αντιθέσεων που διέπει τον ψυχικό και τον υλικό κόσμο, είμαι υποχρεωμένος να κατατάξω στην κατηγορία των επικινδύνων γυναικών για τους ανθρώπους των γραμμάτων την τίμια γυναίκα, τη σχολαστική και την ηθοποιό.

Την τίμια γιατί κατ' ανάγκην ανήκει σε δύο άντρες και γιατί είναι μέτρια τροφή για τη δεσποτική τροφή του ποιητού - τη σχολαστική γιατί είναι αποτυχημένος άντρας - την ηθοποιό γιατί είναι πασαλειμμένη φιλολογία και μιλάει μάγκικα - εν ολίγοις διότι δεν πρόκειται για γυναίκα με όλη τη σημασία της λέξεως, αφού το κοινό είναι γι αυτήν πολυτιμότερο πράγμα από τον έρωτα....

...Είναι, επειδή όλοι οι αληθινοί συγγραφείς απεχθάνονται ενίοτε τη λογοτεχνία, που δεν παραδέχομαι γι' αυτούς - ψυχές ελεύθερες κι υπερήφανες, κουρασμένες διάνοιες που πάντα έχουν ανάγκη από ανάπαυση την έβδομη ημέρα - παρά μόνο δύο κατηγορίες γυναικών, τις κοινές και τις κουτές. Τον έρωτα ή το νοικοκυριό.

Αδέλφια, είναι άραγε ανάγκη να εξηγήσω γιατί;"

Αφού δε χρειάζεται να εξηγήσει ο μέγας Μπωντλαίρ... τι να πούμε εμείς;;

* Κείμενα για την τέχνη - Εκδόσεις Νεφέλη - Βιβλιοθήκη της Τέχνης

5 σχόλια:

kastrini είπε...

Καλη εβδομαδα!!!!!

aKanonisti είπε...

Κάπου χάνει στη μετάφραση το κείμενο....
(είναι πολύ δύσκολος ο Μποντλέρ...)
αλλά ας μείνουμε στην τελευταία παράγραφο..... για να πούμε πως πέθανε νέος...και δεν τα είχε δει όλα...

Η συγχρονη γυναίκα είναι και τα δύο...και άλλα πολλά.....

Δύσκολοι καιροί για πρίγκιπες και για πριγκίπισσες... λέμε....

Ασκαρδαμυκτί είπε...

Ιδανική γυναίκα είναι η ... κωφάλαλη!

Ταχυδρόμος! είπε...

Όλες μαζί!

ΟΡΕΙΝΟΣ είπε...

Ο Ταχυδρόμος όπως πάντα επιγραμματικά τα λέει όλα..